Yiddish

Le saviez vous, le yiddish a été la 3ème langue parlée à Montréal, au XXème siècle, après le français et l’anglais ? Cette cité fut un foyer extraordinaire de culture yiddish et l'une des villes avec Tel Aviv et New York, qui accueillit le plus de survivants de la Shoah. Pour ce 6ème entretien du "Magazine des cultures juives au Québec" que j'ai créé pour le site JQMTL de la Fédération CJA  de Montréal, j 'interviewe Chantal Ringuet. Auteure, poète, traductrice du yiddish et de l’anglais, elle nous offre ici un très... [Lire la suite]

A la fin 2002, j'ai publié, aux éditions du Cerf, dans la collection Histoires/Judaïsmes alors sous la direction de Jean Baumgarten à qui j'exprime ici à nouveau toute ma gratitude, un livre iconoclaste... qui retrace une partie de ma création et de mes recherches sur le théâtre juif. Salomon Mikhoëls ou le testament d'un acteur juif est une pièce de théâtreque j'ai écrite en m'inspirant de la vie de ce grand acteur du théâtre yiddish, mort en 1948. Les personnages de la pièce sont des mendiants, sans doute d'anciens acteurs... [Lire la suite]

Le 18 avril 1993, ARTE a diffusé une soirée thématique de 5 heures dont j'étais l'auteure et la co-conceptrice avec Antoinette Spielmann,et qui était consacrée au cinquantenaire de l'insurrection du ghetto juif de Varsovie. Nous l'avions intitulée, "Ne dis pas que tu suis ton dernier chemin (...)" (Zog nit keynmol az du gayst dem letzten veg), un vers emprunté au "chant des partisans juifs" écrit en yiddish (paroles de Hirsh Glik et musique de Pokrass Dimitri et Daniel), et qui se conclut par la phrase, "nous... [Lire la suite]